S Shakespearem o uprchlících

obrazek
14.1.2018 15:49
W. Shakespeare: Sir Thomas More Pasáž věnovaná kritice postoje k uprchlíkům (Neuvěřitelně aktuální po více než 400 letech) Hra, na níž spolupracovalo nejméně šest autorů, mezi nimi pravděpodobně i William Shakespeare. Jeho část je podle mínění znalců jediný dochovaný text psaný jeho rukou. Úryvek obsahuje řeč Thomase Mora, tajemníka krále Jindřicha VIII., k londýnským občanům, kteří se bouří proti přívalu uprchlíků z ciziny.

Žeňte je s křikem, ale ten váš křik
nebude ke cti naší Anglii.
Představte si, jak tihle ubožáci,
s miminky na zádech a s uzlíky
prchají do přístavů zachránit se,
zatímco vy, vládcové vlastních zájmů,
se proti zájmům vlády bouříte.

V slušivém šatě svého přesvědčení
usilujete o co? Povím vám to.
Aby tu vládla zvůle, silná ruka,
aby se zrušil řád a pořádek.
S takovou nedožijete se stáří,
protože jiní stejně založení,
pro stejné důvody a zdání práva
se na vás vrhnou jako žraloci.

A člověk člověku se stane vlkem.
Pryč s cizáky!
Zabte je, zničte, z domů vyžeňte
a právo bude jako vzteklý pes
na vašem vodítku. Jste zoufalci.

Smyjte tu špínu z myslí slzami!
Ruku, jež ubližuje nabídněte
těm druhým ke smíru. Poklekněte
a poproste je za odpuštění.

Představte si, že náš laskavý král,
by v případě, že budete se kát,
vás potrestal za vaše zločiny
jen vyhnanstvím! Kam byste asi šli?
Kde přijali by buřiče jak vy?

Ať ve Francii nebo ve Flandrech,
v Německu, Španělsku či Portugalsku,
všude za hranicemi Anglie
byste vy byli cizí běženci.
Jak by se vám to asi líbilo,
kdyby vás barbarsky a brutálně
hned napadli a hnali od nich pryč?

O vaše krky brousili si nože
a jako do psů do vás kopali,
protože podle nich vy nejste lidi
a nepatříte do tohoto světa,
který Bůh stvořil jen a pouze pro ně.
Jak by vám bylo? Tak vy zacházíte
s nimi a je to zlé a nelidské.

převzato z: http://www.josek-shakespeare.com/monology-a-citaty/ přklady pana Joska vycházejí v nakladatelství Romeo,  seznam děl a kontakt tamtéž! 

Popis obrázku : -"Odkud pocházíte?" - "Země!"

Bylo odvysílání anglicky v pořadu BBC o Shakesperaovi s českými titulky na ČTart o víkendu.

"11. dubna 1999 česká vláda pod vedením Miloše Zemana schválila vyčlenění jedné miliardy korun na humanitární pomoc kosovským uprchlíkům. Značná část z vyhrazené miliardy sloužila k převozu kosovských uprchlíků do České republiky a jejich ubytování v prostorách Správy uprchlických zařízení. Česká republika měla tehdy v plánu přijmout až 5 000 uprchlíků. Ani politici, ani média , ani veřejnost se nepozastavovali nad islámem nebo odlišnou kulturou. Podle průzkumu z roku 1999 byli čtyři lidé z deseti přesvědčeni o tom, že Česká republika měla přijmout větší počet uprchlíků z Kosova, než kolik jich bylo ve skutečnosti přijato."https://www.hrebenar.eu/2017/02/pred-18-lety-zemanova-vlada-schvalila-miliardu-na-pomoc-kosovskym-uprchlikum/ a https://www.casopis-sifra.cz/na-rozdeleni-jugoslavie-nam-dali-miliony-agent-cia-priznava-tvrdou-realitu/

Hudbička: https://www.youtube.com/watch?v=N0aBnT3DweQ a tuhle znáte z Čech od Marie Rottrové (To mám tak ráda): https://www.youtube.com/watch?v=N-QfRTHFVWU

amiourful
Bioranger, členka Rómské demokratické strany, vášnivá sběračka hovínek, z nichž po domácku kuje zlato, správce i pro nefejsbukáře otevřené stránky Alternativní ekonomické školy proti dluhovému otrokářství

Komentáře

Pro možnost psaní komentářů se přihlašte nebo zaregistrujte.